Larangan yang Mewajibkan

Lagi-lagi soal bahasa. Di dalam lift menuju sebuah pub di Banjarmasin, saya mendapati kalimat yang janggal; MELARANG kepada seluruh karyawan HBI & BOEC UNTUK TIDAK melakukan kegiatan mengedarkan atau menggunakan psykotropika.

Perhatikan baik-baik kalimat tersebut. Seluruh karyawan DILARANG untuk TIDAK mengedarkan atau menggunakan narkoba. Artinya, larangan itu sama saja dengan MEWAJIBKAN seluruh karyawan mengedarkan atau menggunakan narkoba.

Saya jadi ingat banyak orang memasang pengumuman di depan rumahnya; Rumah Ini Dikontrakan. Si pemilik rumah rupanya tanpa sadar mengajak orang untuk berkelahi, karena rumahnya mau di-kontra-kan, bukan dikontrakkan.